ေဒးဗစ္အိုဘားမား ဆြဲထုတ္ျပတဲ့ ျမန္မာျပည္ကိုေရာင္းစားၿပီး ကုလားအေရး လုပ္စားေနသူမ်ား စာရင္း

By Yu Thandar Khin
စစ္ေတြ ၊ ၁၄ ေဖေဖာ္၀ါရီ ၂၀၁၃ ၊ Coral Arakan News ၊ [ ဘာသာျပန္ ]

ၿပီးခဲ့တဲ့ ၂၀၁၂-ခုႏွစ္ ဇြန္လ ဘဂၤါလီ ဆူပူမႈျဖစ္ခါစေလာက္က (တိတိက်က် ေျပာရရင္ ၂၀၁၂-ခုႏွစ္ ဇြန္လ ၂၁ ရက္ ေန႔စြဲ နဲ႔) ေဒးဗစ္အိုဘားမား (David Obama) ဆိုသူ ၿဗိတိသွ်ႏြယ္ဖြား အေမရိကန္လူမ်ိဳး တစ္ေယာက္ ေရးတဲ့ “A friend’s appeal to Britain and United States” ေဆာင္းပါး ထဲက ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္ အခ်ိဳ႕ကို ေအာက္မွာ ဘာသာျပန္ထားပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကို ကုလားေတြဆီ မွာ ေရာင္းစားၿပီးေတာ့ ဘ႑ာေငြရွာၾကသူေတြထဲမွာ ဘယ္သူ ေတြ ပါေနၾကသလဲ ဆိုတာကို အဲသည္ေဆာင္းပါးရဲ႕ ေအာက္ပါအပိုင္းမွာ စာရင္းခ်ျပ ထားတယ္။

“တစ္လိမ္ ႏွစ္လိမ္ ေပြလိမ္ရႈပ္တယ္၊ လူလိမ္ႀကီးေပါ့ကြယ္၊ ပ်ိဳပ်ိဳေမကို မခ်စ္ပါဘဲနဲ႔ ယံုေအာင္ခၽြဲတတ္တယ္” ဆိုတဲ့ သီခ်င္းစာသား နဲ႔ အညီ ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ တိုင္းျပည္ကို ခ်စ္ခင္သူအေပါင္းအား ေအာက္ပါစာရင္းတြင္ ၾကည့္ရႈႏိုင္ပါတယ္။

ကၽြန္ေတာ္ ပထမဆံုး ဆြဲထုတ္ျပရမယ့္သူကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ပထမဆံုး သမၼတ စ၀္ေရႊသိုက္ ရဲ႕ သား ဟန္ေညာင္ေ၀ ျဖစ္ပါတယ္။ ဟန္ေညာင္ေ၀ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ပိုက္ဆံနဲ႔ေရာင္းစားလို႔ရေအာင္ ဘယ္ဂ်ီယံႏိုင္ငံ ဘရပ္ဆဲလ္ၿမိဳ႕မွာ The Euro-Burma Office (EBO) ဆိုတာကို တည္ေထာင္ထားသူျဖစ္ပါတယ္။ သူဟာ ဘဂၤါလီ (ရိုဟင္ဂ်ာ) ဆိုသူေတြအေရး ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အၾကပ္အတည္းျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရာမွာ တာ၀န္အရွိဆံုး လူေတြထဲက တစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။ အာရပ္လူမ်ိဳး ဘ႑ာေငြ ေထာက္ပံ့သူေတြကို သူ႔ဘက္က ဘယ္လိုအာမခံထားသလဲ ဆိုေတာ့ တကယ္လို႔မ်ား သူဟာ ဘဂၤါလီကုလားေတြကို ရိုဟင္ဂ်ာ ဆိုတဲ့နာမည္နဲ႔ ဌာေနတိုင္းရင္းသားထဲမွာ စာရင္းေပါက္ေအာင္ မလုပ္ႏိုင္ဘူးဆိုရင္ သူ႔ကိုယ္သူ သတ္ေသမယ္ လို႔ အာမခံထားတယ္ လို႔ေတာင္ ဆိုၾကပါတယ္။

ဒုတိယတစ္ေယာက္ကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ပထမဦးဆံုး၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးႏုျဖစ္ပါတယ္။ ဦးႏုဟာ အာဏာကိုဖက္တြယ္ႏိုင္ဖို႔ အလို႔ငွာ မဆိုစေလာက္မဲျပား ေလးငါးေျခာက္ျပား ရဖို႔ အတြက္ ယခုထက္တိုင္အျငင္းပြားရတဲ့ “ရိုဟင္ဂ်ာ” ဆိုတဲ့စကားလံုးကို သံုးစြဲခဲ့သူျဖစ္တယ္။ သူဒီလိုလုပ္ခဲ့လို႔ ဒီေန႔ထက္ထိ ေျဖရွင္းလို႔ မၿပီးႏိုင္တဲ့ ျပႆနာေတြ ျဖစ္လာခဲ့ရတယ္။ (အခု ဇြန္လ အေရးအခင္းက စၿပီး) ၈၈ မ်ိဳးဆက္ ေက်ာင္းသားေဟာင္း ေတြက ရဲရင့္ျပတ္သားတဲ့ ဦးေဆာင္မႈ နဲ႔ အမ်ိဳးသားေရးရပ္တည္ခ်က္နဲ႔ ကုလားေတြရဲ႕ အလိမ္အညာ သမိုင္းပံုျပင္ေတြ ကို တိုက္ဖ်က္ပစ္လိုက္တဲ့အခါက်မွ ရိုဟင္ဂ်ာ အမည္ခံ ခိုး၀င္ဘဂၤါလီ ေတြရဲ႕ ရိုင္းစိုင္းယုတ္မာရက္စက္မႈေတြ ၊ အစၥလမၼစ္အစြန္းေရာက္ လႈပ္ရွားမႈေတြ နဲ႔ အစြန္းေရာက္ အၾကမ္းဖက္လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြ ဗူးေပၚသလို ေပၚထြက္လာခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ပထမဆံုး သမၼတ စ၀္ေရႊသိုက္ရဲ႕သား ဟန္ေညာင္ေ၀ဟာ ဖရန္စစ္ေ၀းဒ္ (Francis Wade) ဆိုတဲ့ ကၽြမ္းက်င္သူတစ္ေယာက္ကို ရိုဟင္ဂ်ာဘဂၤါလီေတြအတြက္ မီဒီယာ၀ါဒျဖန္႔ခ်ိေရး အလို႔ငွာ ခန္႔အပ္ ေစခိုင္းထားပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ဟန္ေညာင္ေ၀ဟာ (သူဦးေဆာင္ေနတဲ့) ဒီဗြီဘီ (DVB) သတင္းဌာနကို ၀ါဒျဖန္႔ခ်ိေရးလက္နက္အျဖစ္ အသံုးခ်ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ေတာက္ေလွ်ာက္ အၾကပ္အတည္းထဲမွာ ရိုဟင္ဂ်ာဘဂၤါလီေတြ အေရးလည္း အပါအ၀င္ ျဖစ္တယ္ ဆိုၿပီးေတာ့ ေတာက္ေလွ်ာက္ ကမၻာက သိလာျမင္လာေအာင္ လုပ္ေနခဲ့ လုပ္ေနဆဲျဖစ္တယ္။

အဲ . . . ၊ အေမရိက က ဇာတ္လိုက္ေက်ာ္ေတြျဖစ္တဲ့ ေအာင္ဒင္ နဲ႔ သူ႕ရဲ႕ US Campaign for Burma (USCB) ဆိုတဲ့အဖြဲ႕ဟာ ျမန္မာျပည္ကို ပိုက္ဆံနဲ႔ ေရာင္းစားေနပါတယ္။ ရခိုင္လူမ်ိဳးေတြဟာ လူဆိုးလူယုတ္မာေတြျဖစ္ၿပီးေတာ့ ရိုဟင္ဂ်ာ ကုလားဘဂၤါလီေတြဟာ မတရားခံၾကရသူေတြပမာ ပံုေဖာ္ျခင္းအားျဖင့္ ရခိုင္ျပည္ကို သစၥာေဖာက္ပါတယ္။ တကယ့္ လက္ေတြ႕ အမွန္တရားကေတာ့ သူတို႔ေျပာေနတာနဲ႔ ေျပာင္းျပန္ျဖစ္ပါတယ္။

ယူေက (ၿဗိတိန္) မွာ ဆိုရင္၊ ဘားမားကန္ပိန္းယူေက (Burma Campaign UK) က မာ့ခ္ ဖာမာနာ (Mark Farmaner) နဲ႔ သူ႕ရဲ႕ ဒုတိယဇနီး ဇိုယာဖန္ (Zoya Phan) တို႔ဟာ အခေၾကးေငြရယူၿပီးသကာလ ရိုဟင္ဂ်ာအမည္ခံ ဘဂၤါလီေတြအတြက္ က်ားကုတ္က်ားခဲ အေရာင္းျမႇင့္တင္ေရးလုပ္ေနပါတယ္။ တစ္ဖက္မွာ သူတို႔လင္မယားႏွစ္ေယာက္စလံုးရဲ႕ ရည္းစား (boyfriend) ျဖစ္ေတာ္မူေသာ ဘန္နီဒစ္ေရာဂ်ားစ္ (Benedict Rogers) ဆိုသူကေတာ့ ဘာမားကန္ပိန္းယူေက က ဘယ္လိုအလိမ္အညာေတြ ေျပာေျပာ ဘယ္လို ကိုယ္ကိုယ္ကို ဂုဏ္တင္တာမ်ိဳးလုပ္လုပ္ တစ္သေ၀မတိမ္း ပံုတူကူး သံေယာင္လိုက္ ေပးပါတယ္။ သူတို႔လင္မယားရဲ႕ ရည္းစား ဘန္နီဒစ္ေရာဂ်ားစ္ အလုပ္လုပ္တဲ့ အဖြဲ႕ကေတာ့ ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ ခရစ္ယန္ ေသြးစည္းညီညြတ္ေရးအဖြဲ႕ (Christian Solidarity Worldwide) လို႔ အမည္ခံထား ပါတယ္။ က်က္သေရမရွိတဲ့ ေမာင္ဇာနီ (Maung Zar Ni) ဟာ ရိုဟင္ဂ်ာ အမည္ခံ ခိုး၀င္ဘဂၤါလီေတြကို သူ႔သမီးကို ေပးထားရတဲ့ သူ႔သမက္ေတြ ပမာ ေထာပနာျပဳ အကာအကြယ္ေပး အေရာင္းျမႇင့္တင္ေရး လုပ္ေနပါ တယ္။

ေနာက္တစ္ဖန္၊ ထိုင္းျမန္မာ နယ္စပ္မွာ Forum for Democracy in Burma (FDB) အမည္ခံအဖြဲ႕က စိုးေအာင္ နဲ႔ ႏိုင္ေအာင္ ဆိုသူေတြရွိၾကပါတယ္။ လူ႔အခြင့္အေရး နဲ႔ တန္းတူညီမွ်မႈ ဆိုတဲ့ ေခါင္းစဥ္ေတြေအာက္က ေပးတဲ့ ရံပံုေငြေတြကို လက္ခံရရွိၿပီးေနာက္ စိုးေအာင္ နဲ႔ ႏိုင္ေအာင္ တို႔ဟာ ရိုဟင္ဂ်ာအမည္ခံ ခိုး၀င္ဘဂၤါလီေတြအေရးကို ေထာက္ခံလုပ္ကိုင္ေနၾကပါတယ္။

အာဆီယံ အခန္းက႑ နဲ႔ ပတ္သက္လာရင္ စိုးေအာင္ရဲ႕မိန္းမ မေလးရွားတရုတ္မ ဒက္ဘီ စေတာ့ဟာ့ဒ္ (Debbie Stothard) ဆိုတာရွိတယ္။ ျမန္မာျပည္နဲပပတ္သက္လာရင္ နကန္း တစ္လံုးမွ မသိတဲ့ ဒက္ဘီ စေတာ့ဟာ့ဒ္ကေတာ့ ALSEAN အမည္ခံထားတဲ့ အဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕ကို ကိုယ္စားျပဳၿပီး သကာလ ခိုး၀င္ဘဂၤါလီေတြအေရးကို မျမင္မကန္းနဲ႔ အာေဘာင္အာရင္း သန္သန္ ေအာ္ေန ဟစ္ေနပါတယ္။ အဲသည္ ALSEAN ဆိုတဲ့အဖြဲ႕မွာ သူမရယ္၊ ေနာက္ၿပီး ေတာ့ သူမရယ္ . . . ဒါပဲ ပါတယ္။ သူတို႔အဖြဲ႕ရဲ႕ ႀကိဳးကိုင္တဲ့ ေဘာ့စ္ ကေတာ့ ဘားမားကန္ပိန္း ယူေက(BCUK) က မာ့ခ္ ဖာမာနာ ျဖစ္ၿပီးေတာ့၊ BCUK မွာ ဘဂၤါလီရိုဟင္ဂ်ာအေရးနဲ႔ ပတ္သက္လာရင္ BCUK ရဲ႕ ေဘာ့စ္ ကေတာ့ Arakan Project ဆိုတဲ့အဖြဲ႕က ခရစ္စ္လ်ဴ၀ါ (Chris Lewa) ျဖစ္ပါတယ္ ခင္ဗ်။

ကဲ . . . ၊ ဒီေလာက္ဆိုရင္ ျမန္မာျပည္ကို အစၥလမ္ဇာတ္သြင္းၿပီး ကိုလိုနီျပဳဖို႔ အတြက္ ဘယ္သူဘယ္၀ါေတြက ဘယ္လိုဘယ္ပံု ခ်ိတ္ဆက္ညိႇႏိႈင္းၿပီး ဘယ္လိုအကြက္ခ် လုပ္ေဆာင္ေနၾကတယ္ဆိုတာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ျမင္သာေလာက္ၿပီ ထင္ပါတယ္။

ေျမပံုကို ခ်ခင္းၿပီး စစ္ဆင္ေရးတစ္ခုလံုးကို လွမ္းၾကည့္လိုက္တဲ့အခါမွာ (ရိုဟင္ဂ်ာအမည္ခံ) ႏိုင္ငံမဲ့ ဘဂၤါလီေတြ အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ား အားလံုးရဲ႕ အေခါင္အခ်ဳပ္ႀကီးကေတာ့ Arakan Project ရဲ႕ ဒါရိုက္တာ ခရစ္စ္လ်ဴ၀ါ (Chris Lewa) ျဖစ္ေနပါတယ္။ ခရစ္စ္လ်ဴ၀ါ ဟာ ႏိုင္ငံမဲ့ နဲ႔ ခိုး၀င္ဘဂၤါလီေတြအေရးအတြက္ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေရးဆို ေလာ္ဘီလုပ္ လာခဲ့သူ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲသည္ ရခိုင္ပေရာဂ်က္ (Arakan Project) အမည္ခံအဖြဲ႕အတြက္ ရံပံုေငြေတြကို ခရစ္စ္လ်ဴ၀ါတစ္ေယာက္ ရွာခဲ့ ရွာဆဲျဖစ္ေသာ္ျငားလည္း ခရစ္စ္လ်ဴ၀ါဟာ Arakan Project နာမည္ေအာက္မွာ ရခိုင္ (၀ါ) Arakanese လူမ်ိဳးေတြအတြက္ ဘာမွ လုပ္မေပးဖူးဘဲ၊ ရိုဟင္ဂ်ာအမည္ခံ ခိုး၀င္ နဲ႔ ႏိုင္ငံမဲ့ ဘဂၤါလီေတြအတြက္ပဲ ေတာက္ေလွ်ာက္ လုပ္ေပးလာခဲ့ၾကတယ္။ ေလာကႀကီးဟာ အင္မတန္မွ တရားက်ဖြယ္ စိတ္ဓါတ္က်ဖြယ္ ေကာင္းလွပါေတာ့တယ္။

(Coral Arakan News အတြက္ ယုသႏၱာခင္ ဘာသာျပန္သည္။)

(အယ္ဒီတာ့မွတ္စု။။မူရင္းစာေရးသူ ေဒးဗစ္အိုဘားမား ေဖာ္ျပခဲ့တဲ့သူေတြထဲမွာ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးႏုကေတာ့ ကြယ္လြန္ၿပီးျဖစ္ပါတယ္။ ၈၈ ေက်ာင္းသား ဦးျမေအးရဲ႕ သမီး ေ၀ႏွင္းပြင့္သုန္ တစ္ေယာက္ ဒီစာရင္းမွာစာရင္းမေပါက္ေသးတာကို ေတြ႕ရပါတယ္။ ေအာက္မွာ ေဆာင္းပါးရဲ႕ မူရင္းစာသားကို ေဖာ္ျပထားၿပီး၊ ေဆာင္းပါး တစ္ခုလံုးကို ဖတ္ရႈႏိုင္တဲ့ေနရာကို ေအာက္ဆံုးမွာ လင့္ခ္ေပးထားပါတယ္။ ဒီေဆာင္းပါးအပိုင္းကေလးမွာ ပါရွိတာေတြဟာ မူရင္းစာေရးသူရဲ႕ အာေဘာ္သာျဖစ္ၿပီး ယုသႏၱာခင္ဟာ ဘာသာျပန္သူ သာလွ်င္ျဖစ္ပါတယ္။)

မူရင္းလင့္ခ္ ။
http://democracyforburma.wordpress.com/2012/06/22/a-friends-appeal-to-britain-and-united-states-by-david-obama/