Friday, June 21, 2013
@
@
(July 1 2013 တြင္ ထြက္ရွိမည့္ Time မဂၢဇင္းပါ “The Face of Buddhist Terror” ကို မူရင္းအတိုင္း ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
တိုက္ခိုက္မႈဆန္႔က်င္ျခင္း သည္းခံျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ေက်ာ္ၾကားသည့္ ဘာသာတရားျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ဗုဒၶဘာသာအမ်ားစု အာရွႏိုင္ငံမ်ားတြင္ မြတ္ဆလင္ အမ်ားအားျဖင့္ ဆန္႔က်င္သည့္ ဆူပူမႈႏွင့္ သည္းမခံ ရန္ ေဟာေျပာမႈကို ဘုန္းႀကီးတို႔က လုပ္ေနၾကၿပီျဖစ္သည္။
ဗမာဘင္လာဒင္ဟုအမည္တပ္ခံရေသာ ဗုဒၶဘာသာဘုန္းႀကီးတစ္ပါး မ်က္ႏွာက ႐ုပ္တုမ်က္ႏွာကဲ့သို႔ တည္ၿငိမ္ၿပီးၾကည္လင္ေနၿပီး တရားစေဟာသည္။သူ႔ေရွ႕တြင္ ဒကာဒကာမမ်ားရာႏွင့္ ခ်ီရွိေနၿပီး လက္အုပ္မိုး ကာ၊ ေက်ာျပင္မ်ား၌ေခၽြးေစးမ်ား စီးက်ေနၾကသည္။
အစုိးရစာရင္း ဇယားမ်ားအရ မြတ္ဆလင္မ်ားစြာ ေသဆံုးခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရးလုပ္သားမ်ားက ရာႏွင့္ခ်ီ၍ စာရင္းထုတ္ျပန္ထား သည္။
ပဋိပကၡသည္ ဦးဝီရသူေနထိုင္ၿပီး တရားေဟာသည့္ေနရာမ်ားတြင္ ဆက္လက္ပ်ံ႕ႏွ႔ံခဲ့သည္။ ၎အစြန္းေရာက္ ဘုန္းႀကီးသည္
သန္းေျခာက္ဆယ္ခန္႔ေနထိုင္ၾကသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္
အနည္းဆံုး ငါးရာခိုင္ႏႈန္းရွိသည့္ မြတ္ဆလင္မ်ား သည္
ႏိုင္ငံႏွင့္ယဥ္ေက်းမႈအေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္မႈအျဖစ္ျမင္ေနသည္။
“ မြတ္ဆလင္ေတြဟာ သြားဖြားႏႈန္းအရမ္းျမန္တယ္၊ ၿပီးေတာ့ ဦးဇင္းတို႔လူမ်ဳိးအမ်ဳိးသမီးေတြကို ခုိးယူတယ္၊ အဓမၼက်င့္တယ္” ဟု သူက ဆိုသည္။
“သူတို႔ေတြက
ဦးဇင္းတို႔ႏိုင္ငံကို သိမ္းပိုက္ခ်င္ၾကတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ဦးဇင္းက
သူတို႔အဲလုိလုပ္မွာကို ခြင့္မျပဳႏိုင္ဘူး၊ ဦးဇင္းတို႔ဟာ ျမန္မာ ဗုဒၶဘာ
သာအျဖစ္ ဆက္လက္တည္ရွိရမယ္”ဟု ဆက္လက္ေျပာၾကား သည္။
ထုိကဲ့သို႔ေသာ
အမုန္းတရားေဟာေျပာမႈမ်ားေၾကာင့္
ရာစုႏွစ္ဝက္ၾကာစစ္အုပ္ခ်ဳပ္မႈမွ လြတ္ေျမာက္ ခါစရွိေသး သည့္ တုိင္းရင္းသား
၁၃၅မ်ဳိးခန္႔ ေနထိုင္ၾကသည့္ျမန္မာႏိုင္ငံအဖို႔ အထိမခံသည့္
ႏိုင္ငံေရးေဂ ဟစနစ္ကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနသည္။
တခ်ဳိ႕အစိုးရအရာရွိမ်ားက
႐ုိဟင္ဂ်ာအမ်ဳိးသမီးမ်ားအား ကေလးႏွစ္ေယာက္သာ ယူရမည့္အစီအစဥ္ ကို
ေတာင္းဆိုေနၾကၿပီး ႏိုင္ငံေျမာက္ပုိင္း ရွိ ခရစ္ယာန္အမ်ားစုကလည္း
မၾကာမီကျဖစ္ပြားသည့္ ဗမာစစ္တပ္ႏွင့္ ခရစ္ယာန္ဘာသာဝင္
ကခ်င္စစ္တပ္ၾကားတိုက္ခိုက္မႈမ်ားသည္ ဘာ သာေရးကဲြျပား မႈအားျဖင့္
ပိုမိုဆိုးဝါးလာေစေၾကာင္းဆိုသည္။
ဗမာေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာလုပ္ကိုင္ၾကသည့္
မေလးရွားတြင္ ဇြန္လအေစာပိုင္းတြင္ ဗုဒၶဘာသာဝင္ဗမာမ်ား အသတ္ခံရၿပီး ေနာက္
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းျဖစ္ပြားေသာပဋိပကၡမ်ားသည္ နယ္စပ္ ကိုေက်ာ္လႊားသြားသည္။
မေလးအာဏာပိုင္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း မြတ္ ဆလင္ ေသဆံုးခဲ့မႈမ်ား အတြက
္ျပန္ လည္လက္စားေခ်ျခင္းျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ဘာသာေရးအစြန္းေရာက္မႈ မ်ားတြင္
ဟိႏၵဴအမ်ဳိးသားေရးဝါဒ၊ မြတ္ဆလင္စစ္ေသြးၾကြမ်ား၊ ခရစ္ယာန္အေျခခံသမားမ်ားနဲ႔
ဂ်ဴးဘာသာေရး ႐ုိးရာ နည္းဥပေဒ လုိက္နာမႈမ်ား ရွိသည္။ ဗုဒၶဘာသာသည္
အစြန္းေရာက္မႈမ်ားလြတ္ကင္းၿပီး ဗုဒၶဘာသာ၏ အၾကမ္းမဖက္ေရး ေမတာၱတရား တို႔သည္
လြန္ခဲ့သည္ႏွစ္ေပါင္း ၂၅၀၀ေက်ာ္က ဗုဒၶေဟာၾကားခဲ့သည့္ ဝါဒမ်ားျဖစ္သည္။
သက္ဦးဆံပိုင္ဘုရင္မ်ားႏွင့္
ဖိႏွိပ္သူတို႔ၾကားအာရွ ႏိုးထလာေသာအခါ ဗုဒၶဘာသာဘုန္းႀကီးမ်ားသည္
ကိုယ္က်င့္တရားပညတ္ခ်က္ႏွင့္ ဝိနည္း မ်ားျဖင့္
ကိုလိုနီဆန္႔က်င္လႈပ္ရွားမႈဦးေဆာင္ခဲ့ၾကသည္။
ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္ၾကာဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေနေသာ
ေတာင္ပိုင္းအစိုးရအားဆန္႔က်င္ဆႏၵျပသည့္ အေနႏွင့္ တပလႅင္ေခြထိုင္ကာ
အေသခံမီး႐ႈိ႕ခဲ့သည့္ ဗီယက္နမ္ဘုန္းေတာ္ႀကီးတစ္ပါးသည္ စံျပျဖစ္သည္။
၂၀၀၇
ခုႏွစ္အတြင္းျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဒီမိုကေရစီေတာင္းဆိုသည့္ ဆႏၵျပပဲြကုိ
ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားဦးေဆာင္ ခဲ့ၾကၿပီး သပိတ္ေမွာက္သည့္ ဘုန္းႀကီး မ်ားသည္
စစ္အာဏာရွင္ကို ဆန္႔က်င္ၿငိမ္းခ်မ္းစြာေလွ်ာက္လွမ္းၾက သည္။ တိုက္ခုိက္သည့္
စစ္သားမ်ားက လဲြ၍ ၎တို႔အား ကမာၻတဝွမ္းမွ ေမတၱာမ်ားစြာေပးခဲ့ၾကသည္။
ဘာသာေရးတိုင္းသည္
အေျခခံသေဘာတရားမ်ားႏွင့္ဆန္႔က်င္သည့္အေတြးမ်ားျဖင့္
အဆိပ္သင့္သည့္ ပ်က္စီးမႈအားမ်ားျဖစ္ သြားေစႏိုင္သည္။ ယခုအခါ
ဗုဒၶဘာသာအလွည့္ေရာက္လာၿပီျဖစ္သည္။
ျမန္မာဘုန္းႀကီးမ်ားသည္
ဗုဒၶဘာသာဝင္လူအုပ္ေရွ႕တြင္ ဘုန္းႀကီးမ်ား ဦးေဆာင္ခဲ့ၾကၿပီး တခ်ဳိ႕က
ပဋိပကၡ အတြက္ အာဏာပိုင္မ်ားအား သံသယ ရွိခဲ့ေသာ္လည္း အစိုးရပိုင္းက
ျငင္းဆိုထားသည္။အၾကမ္းဖက္ မႈမ်ား တိုးမ်ားလာေသာအခါ
ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားအေနျဖင့္ ယံုၾကည္မႈစြမ္းအားႏွင့္ ဘာသာေရးဝါဒကို
ေက်ာ္လႊား မည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ကို ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားရရွိပါမည္ေလာ။
အစၥလာမ္ဘာသာဆန္႔က်င္သည့္
၎၏ေနာက္လိုက္မ်ားအား ထၾကြေစမႈကို ဦးေဆာင္ေစခဲ့သည့္
အစြန္းေရာက္ျမန္မာ ဘုန္းႀကီး ဦးဝီရသူ၏ မုန္းတီးေရးတရားမ်ားကို
ေက်ာ္လႊားႏိုင္မည္ေလာ။
ကမာၻဝန္းက်င္မွ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနသည္။
Ref:TIME (http://www.time.com/)
Translated by ATL
ကမ ၻာၾကီးကို ညာလို ့ မရ ပါဘူးဗ်ာ ....။
ReplyDeleteညာလို႕ရတဲ႕သူေတြကညာေနလို႕ျမန္မာျပည္ျကီးမီးဟုန္းဟုန္းေတာက္ေနျပီး။
ReplyDeleteI am not happy with Time’s cover story. It is inappropriate to label a person for religion. How much evidence do they have to prove that U Wirathu has been involved in violence? I do not agree with this matter. It doesn’t matter wherther I like him or not. It could impact on Myanmar and its religion how the Time’s represent that news. I think there is something behind the story. Neither does it meet journalistic ethic because it is using religion and violence together to damage a person’ dignity. It is absolutely not required to do that so. I don’t think I need to mention that Time is the world famous magazine.
ReplyDeleteBy-Kyaw Min Swe, Chief Editor of the Voice Daily
.............................................................
Myanmar has more than 500,000 Buddhist monks. Blame should not be put on the entire Buddhism. It is one sided story. History has it that Buddhism is a peaceful religion. Monks are committed to doing public well being as well as for the Sasana. The religion has been and will be peaceful.
By-Dr. Ashin Dhamma Piyaka, Information in charge of Buddha Sasana Ovada Cariya Acceptance and Preliminary Religious Talks
....................................................................
The scientist Einstein once said about Buddhism, if there was a religion that can bring the peace to world, it must be the Buddhism. So I do think I have to mention Buddhism as a peaceful religion. As monks are following the peaceful religion, they are peacefully minded. There has been no violence made by monks. But they were killed and they were terrorized. The weapon of the monks is tolerance. The Time magazine has accused U Wirathu as terrorist. Sitagu Sayadaw (Venerable monk Sitagu) said that U Wirathu is a person who desires to have peace. However the foreign media criticizes him.
By-Ashin Dayventa Bhivamsa, Sitagu
..................................................................
U Wirathu’s love for his religion is too much. He is not insulting other religions so the statement of TIME Magazine is totally wrong. My opinion is the same as Sitagu Sayadaw.
DeleteWhen the Daily Eleven interviewed U Wirathu, he said that he is really surprised by the fact that he is dubbed a Buddhist terrorist.
“I won’t be shattered by attacking me like this. What I want to say is about comparing me with a Binladen of Myanmar. Binladen’s hands were bloodied. Mine are really free from impurity. Their example is like referring a lion to a fox. It was a very rude comparison. What we are doing now is for preventive measures. There is no means of attacking. America’s intrusion into Iraq was to its national security. We are enacting laws for the safeguard of our nation and our race. Does it mean that we are extremists? We gave sermons to love ad cherish our own religion and people. Do they mean we are terrorists? I have a video file about an interview with me in order to check if something fishy is going on. I am now planning to post on the internet the interview with TIME Magazine. They didn’t ask what they did and nor my answers. The photo they used made me look terrible,” he said.
Wanna Shwe of Islamic Religious Council (Headquarters)
We don’t like a person’s doing comparing to one religion. Similarly, in Islam, I don’t accept a person’s doing comparing a religion.
By-Dr. Myat Thu, Managing Directo of Asia Taw Win
....................................................................
We don’t like a person’s doing comparing to one religion. Similarly, in Islam, I don’t accept a person’s doing comparing a religion.
By-Wanna Shwe of Islamic Religious Council (Headquarters)
..................................................................
“Let me be clear, I don’t agree with the opinions of U Wirathu. We have different views. But neither do I accept Time Magazine's unfair portrayal. For a Buddhist monk, he will always be regarded as a monk until he breaks the rules of the Sangha. I know it is not easy to become a patron monk at the Masoeyein Monastery.”
“I do not agree with religious involvement in the affairs of the judiciary, administration or legislation. Neither do I agree with Buddhist extremism or the anti-Muslim sentiments being spread by a minority intent on jeopardizing their social and economic affairs,” he said
But as a journalist, I think Time Magazine's criticism is unfair and harmful to our religion and Sasana. Such acts can cause unnecessary conflict and will only serve to disrupt our fragile democratic transition. So I categorically oppose Time's story, Dr Than Htut Aung said.
U Wirathu is being accused of inciting continuing clashes that broke out in Myanmar. Those clashes also happened at instigation of ‘969’ Buddhist groups.
By-Dr. Than Htut Aung, the CEO of the Eleven Media
U Wirathu’s love for his religion is too much. He is not insulting other religions so the statement of TIME Magazine is totally wrong. My opinion is the same as Sitagu Sayadaw.
DeleteWhen the Daily Eleven interviewed U Wirathu, he said that he is really surprised by the fact that he is dubbed a Buddhist terrorist.
“I won’t be shattered by attacking me like this. What I want to say is about comparing me with a Binladen of Myanmar. Binladen’s hands were bloodied. Mine are really free from impurity. Their example is like referring a lion to a fox. It was a very rude comparison. What we are doing now is for preventive measures. There is no means of attacking. America’s intrusion into Iraq was to its national security. We are enacting laws for the safeguard of our nation and our race. Does it mean that we are extremists? We gave sermons to love ad cherish our own religion and people. Do they mean we are terrorists? I have a video file about an interview with me in order to check if something fishy is going on. I am now planning to post on the internet the interview with TIME Magazine. They didn’t ask what they did and nor my answers. The photo they used made me look terrible,” Dr. Myat Thu, Managing Directo of Asia Taw Win said.
It is terrible to use the word “Buddhist terror”. I think international community may have sided with Muslims. “969” has appeared in Buddhist community as well. No one can deny that there may be some Muslim extremists. They kill other people as well as their own. Now there could have been Buddhist extremists like 969 or U Wirathu. It is not a good sign. There can be conflicts among people and it should be solved in accord with rules and regulations. The violence was not solved with the rules and regulations and the problem was titled as religion issue which is getting bigger later on. Those who want to back track from the current political situation are taking advantage of the situation. Now it is even harder to solve the problems. It is terrible that the influential Time magazine wrote about the events in Myanmar by portraying Buddhist monk U Wirathu. The extent of the danger is bigger now. The response of U Wirathu and his followers and those who are against them will accelerate. So I think aggressiveness of both sides will get higher.
DeleteBy-Hanthawaddy U Win Tin, the Veteran Journalist
ဆရာေတာ္အရွင္ဝီရသူသည္အမ်ိဳးဘာသာသာသနာအားကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေနေသာသာသနာ့အာဇာနည္တစ္ပါးျဖစ္သျဖင့္
ReplyDeleteဆရာေတာ္၏လုပ္ေဆာင္ခ်က္တိုင္းအားေထာက္ခံပါသည္ မည္သည့္အေျခအေနပင္ျဖစ္ပါေစ
ဆရာေတာ္ကိုေထာက္ခံသြားပါမည္
အၿမဲေထာက္ခံလို့ရေအာင္မင္းအေမနဲ႕တကုတင္တည္းသိပ္လိုကိပါ့လား
Deleteေအးတစ္ကုတင္ထဲမသိပ္ခင္အလာနဲ႕မိုဟာမက္ဆိုတဲ႕ေခြးႏွစ္ေကာင္ကိုဝက္ဆီသုတ္ျပီးငါကိုယ္တိုင္လိုးဦးမယ္
ReplyDeleteတစ္ဂိန္ဂိန္ေအာ္သြားေစရမယ္
“ အၿမဲေထာက္ခံလို႔ရေအာင္ ” လို႔ေရးတဲ့ ကိုယ့္အေမကိုယ္ သုံးပတ္ကၽြမ္းထိုးၿပီးလိုး
ReplyDeleteမဲ့ ငါလိုးမ ေခြးသူေတာင္းစား ဒီဆိုဒ္က မင္းနဲ႔တန္လို႔လား မင္းကေစာက္ကုလားေလ
အခုေရးေနၾကတာ လူႀကီးလူေကာင္းေတြကြ မင္းတို႔လို ကိုယ့္အေမကိုယ္လိုး ေစာက္
ကုလားမ်ဳိးေတြေၾကာင့္ သိပ္ယဥ္ေက်းတဲ့ ငါေတာင္ အခုရုိင္းေနရၿပီ အားလုံးခြင့္လႊတ္
သီးခံၿပီး က်ေနာ့္ကိုနားလည္ေပးပါဗ်ာ ( ေဟ့ေကာင္ေစာက္ကုလားမင္းမပါဘူး )
All the Buddhists of Myanmar strongly object to the cover picture of the time Magazine
ReplyDeleteDated Friday 21 June 2013.
The Face of Buddhist Terror is absolutely insulting the Buddhist religion .
Buddhism is a religion of peace and goodwill to all men not Terror.
ဆရာေတာ္ဝီရသူမွလည္းမိမိကုိယ္ကုိမိမိ...ဓာတ္ဆီေလာင္းမီးရႈိ႕ဆႏၵျပရန္အစီအစဥ္ရွိပါတယ္....အားေပးပါ. ..
ReplyDeleteဝီရသူဆုိတာေဆာက္ေျခာက္ပါကြာ....တစ္ေက်ာင္းတည္းကရဟန္းပ်ိဳေလးေတြ...ကုိရင္ေတြ...ဦဇင္းေတြေတာင္မလြတ္ဘူး...အကုန္းလုံးကုိလုိက္ဖင္ခံလီးစုပ္လုပ္ေနတာ.....
ReplyDelete